Переводчик

Обязанности

• 1.
• Составлять аннотации и рефераты английской научно-технической литературы и инженерной документации.
• 2.
• Принимать участие при составлении обзоров по зарубежным научно-популярным материалам.
• 3.Проводить постоянную работу по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике технических переводов по отраслям науки и техники, вести тщательный учет и систематизацию осуществленных технических переводов, рефератов, аннотаций.
• 4.
• Своевременно выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствение переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок.
• 5.
• Достоверный профессиональный перевод авиационных текстов, использование глоссариев, применяемых в международной летной практике.
• Перевод технической информации по отечественной и зарубежной авиации.
• 6.
• Владение технической стороной вопроса в всесторонними знаниями в международных авиаперевозках, включая правовые аспекты, экономику и особенности законодательства разных стран в сфере авиации.

Требования

• Знание авиационной тематики, работа с документами, вмещающими необходимые термины и понятия из сферы авиации.

Квалификация

• опыт, связанный с работой