Переводчик

Обязанности

• Переводит с китайского и английского языков на русский и с русского языка на китайский и на английский языки научную, учебную, техническую, и другую литературу, переписку с зарубежными организациями, документы конференций, совещаний, семинаров и т.п.
• Выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
• Осуществляет устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком.
• Подготавливает аннотации и рефераты по иностранной литературе.
• Участвует в составлении тематических обзоров зарубежной литературы.
• Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводимых текстов, учету и систематизации выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

Требования

• Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности, специалитет, магистратура.
• Либо высшее образование (непрофильное) специалитет, магистратура и дополнительное профессиональное образование программы профессиональной переподготовки, соответствующие области профессиональной деятельности.
• Опыт работы в области перевода не менее 3 лет .

Квалификация

• Высшее профессиональное образование