Переводчик

Обязанности

• Переводчик должен подходить под следующие квалификационные стандарты: - высшее профильное образование: - высокая степень владения требуемым иностранным языком (английский, французский с габонским наречием) Переводчик должен разбираться в: - теоретических основах методики перевода; - особенностях перевода в религиозной сфере; - системе координации переводов; - параметрах правописания в иностранном и русском языке; - специальной терминологии в русском и иностранном языке, востребованной при переводе в религиозной сфере; - принципах ведения переписки на русском и соответствующем иностранном языке; - грамматических и стилистических основах русского и иностранного языков; - правилах использования словарей и профильных онлайн-ресурсов; - правилах использования оргтехники; - стандартах трудовой дисциплины, безопасности и охраны труда. Должностные обязанности: Помощь пресвитеру и другим сотрудникам Церкви в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и спикеров. Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников. Разъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.). Обеспечение устного, синхронного перевода в требуемом объеме при проведении богослужений, встреч и прочих мероприятий Церкви. Перевод аудио- и видеозаписей. Заполнение соответствующих документов по итогам своей работы. Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактирование. Выполнение иных поручений пресвитера, не противоречащих положениям трудового договора и данной инструкции. Информирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работы. Соблюдение корпоративных стандартов в части внешнего вида, поведения при выполнении своих обязанностей, соблюдения норм в обращении с документами. Исполнение иных поручений пресвитера, касающиеся деятельности переводчика.

Требования

• Знание французского языка с габонским наречием (носитель языка)