Переводчик

Обязанности

• Выполнять письменный перевод текстов с иностранного языка на русский и с русского на иностранный в том числе документов, статей, инструкций, маркетинговых и технических материалов, художественной литературы и пр.
• При этом важно сохранять смысловую точность, стилистику и терминологическую корректность оригинала.Осуществлять устный перевод (последовательный или синхронный) на переговорах, конференциях, совещаниях, при сопровождении делегаций и в иных рабочих ситуациях.
• Для синхронного перевода работать со специализированным оборудованием.Подготавливаться к устным мероприятиям: изучать тематику, терминологию, материалы выступлений, составлять или актуализировать глоссарии, знакомиться с биографиями спикеров и контекстом встречи.Редактировать и вычитывать переводы, в том числе выполненные другими специалистами или с помощью машинного перевода: проверять грамматику, орфографию, пунктуацию, соответствие стилю и требованиям заказчика.Вести терминологическую работу: формировать и поддерживать базы терминов и глоссариев по профильным тематикам, следить за единообразием терминологии в рамках проектов.Работать с CAT‑инструментами и другими технологическими средствами (терминологические базы, системы автоматизированного перевода, электронные словари, ПО для субтитрирования и т.
• п.) для повышения качества и скорости перевода.Готовить аннотации, рефераты и тематические обзоры по иностранной литературе и материалам, если это входит в задачи.Участвовать в локализации продуктов (сайтов, ПО, игр, маркетинговых материалов) с учётом языковых и культурных особенностей целевой аудитории.Взаимодействовать с заказчиками и коллегами: уточнять требования к переводу, согласовывать спорные моменты, предоставлять статусы по задачам, учитывать обратную связь.Соблюдать сроки и регламенты, установленные внутренними документами организации, а также требования по конфиденциальности при работе с чувствительной информацией.

Требования

• Высшее лингвистическое образование (специальности Лингвистика, Перевод и переводоведение и т.
• п.) базовое требование для большинства работодателей.Дополнительное профильное образование в предметной области (юриспруденция, медицина, ИТ, инженерия и др.) часто нужно для узкоспециализированных переводов.

Квалификация

• достаточно профессионального обучения