Переводчик технической литературы

Обязанности

• инструкции по эксплуатации и монтажу; технические паспорта, спецификации, ТУ, ГОСТы; чертежи и примечания к ним (в связке с верстальщиком/инженером); стандарты и регламенты (в том числе международные: ISO, ASTM, DIN); отчёты об испытаниях, протоколы, акты; каталоги, описания продукции, тендерную документацию.

Требования

• Образование.
• Лингвистическое (перевод и переводоведение) либо профильное техническое + языковая подготовка.
• На практике ценятся оба варианта: лингвист с отраслевой прокачкой или инженер, свободно владеющий языком.
• Опыт в конкретной отрасли.
• Часто важнее общего стажа: переводчику по деревообработке проще взять заказ по распиловке и поставам, чем универсальному специалисту.
• Портфолио и тестовые задания.
• Реальные примеры переводов (без раскрытия коммерческой тайны) и выполненные тестовые фрагменты главный аргумент при найме.
• Сертификаты и курсы.
• Сертификаты по работе с CAT‑системами, курсы отраслевого перевода, повышение квалификации

Квалификация

• Высшее профессиональное (техническое) образование