Переводчик

Обязанности

• Переводчик управления внешних связей, международного отдела исполняет следующие обязанности: 1.
• Принимает участие в разработке и наполнении русско- и англоязычной версий веб-сайта ФГБОУ ВО ВолгГМУ Минздрава России.
• 2.
• Выполняет устный сопроводительный перевод.
• 3.
• Осуществляет письменный перевод типовых официально-деловых документов.
• 4.
• Осуществляет устный межъязыковый перевода на уровне короткой фразы или предложения в бытовой сфере.
• 5.
• Принимает участие в переписке и подготовке документов, находящихся в делопроизводстве в международном отделе управления внешних связей, на английском и русском языках.
• 6.
• Принимает участие в проведении протокольных мероприятий и в работе с иностранными делегациями, прибывающими в ФГБОУ ВО ВолгГМУ Минздрава России.
• 7.
• Выполняет устный последовательный перевод (англо-русский, русско-английский).
• 8.
• Выполняет синхронный перевод (англо-русский, русско-английский).
• 9.
• Осуществляет письменный перевод, в том числе с использованием специализированных инструментальных средств (англо-русский, русско-английский).
• 10.
• Переводит с одного языка на другой письменно.
• 11.
• Осуществляет межъязыковый письменный перевод текста с использованием имеющихся шаблонов.
• 12.
• Осуществляет автоматизацию переводческих и локализационных проектов.
• 13.
• Осуществляет редакционно-технический контроль перевода.
• 14.
• Осуществляет консультирование в области качества перевода.
• 15.
• Осуществляет управление производственным процессом перевода.
• 16.
• Использует текстовые редакторы и специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода.
• 17.
• В рамках выполнения своих трудовых функций исполняет поручения своего непосредственного руководителя.

Требования

• Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности; Владение иностранным языком (английский); Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже 1 раза в 5 лет.

Квалификация

• Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности; Владение иностранным языком (английский).