Аудиовизуальный переводчик

Обязанности

• Обеспечение аудиовизуального перевода при проведении пуско-наладочных работ крупнотоннажной техники (экскаваторы, буровые станки, карьерные самосвалы) под руководством китайских специалистов.
• Последовательный перевод в ходе технических совещаний с использованием проекторов и экранов (презентация дефектов, графиков).
• Письменный перевод паспортов оборудования, принципиальных электрических и гидравлических схем.
• Участие в видиосъемке дефектов (фото- и видеофиксация) с составлением двуязычных актов рекламаций для предъявления поставщику.

Требования

• Техническая лексика: обязательное знание терминологии в области: горной механики (гидравлика, ходовая часть, навесное оборудование); электрооборудования (АСУ ТП, контроллеры, силовые кабели); охраны труда (ПБ 05-619-03, правила ведения горных работ); понимание принципов работы на объектах повышенной опасности (разрез, шахта).
• Готовность к перемещению по территории предприятия в течении смены от ремонтной базы до забоя).

Квалификация

• специалист