Редактор

Обязанности

• Редактура и профессиональный перевод на иностранные языки учебно-методической научной и научно-популярной литературы пособий сборников каталогов в том числе в электронной форме Редактирование и перевод: Осуществляет профессиональный перевод и редактуру учебно-методической, научной и научно-популярной литературы, пособий, сборников и каталогов с русского на английский и немецкий языки и обратно.
• Работа с электронными форматами: Выполняет перевод и редактирование материалов в электронной форме (текстовые редакторы, файлы PDF, веб-страницы), обеспечивая сохранение структуры и форматирования документов.
• Терминология: Обеспечивает точность и единообразие терминологии (геологической, образовательной, научной), ведет глоссарий и следит за соответствием переводов профессиональным стандартам.
• Стилистическая обработка: Приводит тексты в соответствие с нормами литературного языка, адаптирует стиль изложения для целевой аудитории (научная, учебная, научно-популярная).
• Сверка и контроль: Проводит сверку переводов с оригиналами, устраняет смысловые и стилистические неточности, вычитывает корректуру.
• Взаимодействие: Согласовывает спорные вопросы перевода с авторами, редакторами и методистами АНО.
• Соблюдение сроков: Выполняет порученные объемы перевода и редактуры в установленные сроки, ведет учет выполненных работ.

Требования

• необходимо знание технических терминов в области естественных наук на немецком и английском языках, навыки анализа большого объема технической информации

Квалификация

• Редактор