Переводчик Китайского/Английского языков

Обязанности

• Последовательный устный перевод на деловых встречах и переговорах с китайскими и англоязычными партнёрами.
• Письменный перевод контрактов, коммерческих предложений, спецификаций, презентаций, протоколов встреч и деловой переписки.
• Сопровождение переговоров по вопросам стоимости, условий поставки, сроков исполнения, качества продукции, оплаты и других коммерческих условий.
• Умение быстро разбираться в новых предметных областях, оперативно осваивать терминологию и работать в условиях высокой ответственности и ограниченного времени.
• Соблюдение конфиденциальности, профессиональной нейтральности и точности при передаче информации

Требования

• Китайский язык: высокий профессиональный уровень, предпочтительно HSK 6.
• Свободное владение устной и письменной речью, способность понимать сложную деловую коммуникацию и вести переговоры.
• Английский язык: уровень не ниже C1 (Advanced) по шкале CEFR, желательно C2.
• Свободное владение деловым английским, понимание различных акцентов и сложных формулировок, способность точно переводить коммерческую и специализированную документацию.
• Русский язык: свободное владение, грамотная устная и письменная речь.
• Опыт работы: не менее 5 лет профессиональной переводческой деятельности, включая сопровождение международных переговоров на уровне собственников бизнеса, CEO и топ-менеджмента.
• Практический опыт переводов в сфере международной торговли и внешнеэкономической деятельности (ВЭД).
• Глубокое понимание основных бизнес-процессов: закупок, продаж, ценообразования, логистики, контрактных отношений, платежей и взаиморасчётов.
• Знание коммерческой, финансовой и договорной терминологии, понимание специфики международных переговоров и умение точно передавать смысл, аргументацию и позиции сторон

Квалификация

• Высшее образование в области лингвистики, перевода, международных отношений, экономики или международного бизнеса.