Переводчик

Обязанности

• Переводить документы с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный в соответствии с имеющимся опытом в той или иной сфере деятельности. - Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов. - Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. - Выполнять работу по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки с учетом норм перевода (до 10 страниц в день письменный перевод и не более 2-х часов подряд, либо последовательный перевод в течение не более 4 часов подряд устный перевод). - Осуществлять редактирование переводов. - Владеть навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного перевода. - Рабочий день старшего переводчика согласовывается с руководством Общества в интересах его продуктивной работы. - Ввиду специфики работы исполнение обязанностей старшего переводчика может осуществляться в скользящем /индивидуальном режиме в течение всей недели по согласованию с руководством Общества. - Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации. - Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (клиентами). - Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей. - Обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными партнерами.

Требования

• высшее профессиональное (лингвистическое) образование по специальности переводчик (другой специальности и дополнительную подготовку в области иностранных языков, например, юрист-международник со знанием иностранного языка ); - Знание китайского языка на высоком уровне; - Опыт работы на аналогичной должности (или должности, связанной с необходимостью осуществления перевода на язык и с языка, как письменного, так и устного) не менее трех лет (опыт общения с носителями языка приветствуется); - Желателен опыт работы в горнодобывающей промышленности. Наличие данного опыта будет большим плюсом; - ПК (опытный пользователь); - Внимательность, обучаемость, ответственность, стрессоустойчивость.