Обязанности

Осуществление синхронного перевода.
Перевод речи выступающего одновременно с её произнесением с использованием специального оборудования (кабины, микрофона, ресивера).
Работа с заранее подготовленными материалами.
Синхронный перевод с текста выступления, переведённого до мероприятия, либо синхронное чтение заранее переведённого текста.
Обеспечение точности перевода.
Точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений.
Подготовка к мероприятию.
Изучение тематики, терминологии, программы и спикеров за 1 2 недели до события.
Работа в команде.
Сотрудничество с другими переводчиками на длительных мероприятиях с плановой ротацией каждые 20 30 минут.
Ведение терминологической базы.
Уточнение и унификация терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, науки и техники.
Подготовка тематических обзоров, аннотаций и рефератов.
По зарубежным источникам научно-технической информации.
Участие в составлении отчётов.
О проведённых мероприятиях (встречах, переговорах и др.) и оформлении установленной документации.
Систематизация информационных материалов.
Систематизация данных о выполненных переводах и проделанной работе.
Перевод нашёптыванием (chuchotage).
Выполнение перевода для отдельных участников мероприятия.
Консультирование коллег. Помощь в вопросах эквивалентного перевода специализированной терминологии.
Решение технических вопросов.
Оперативное устранение неполадок в работе оборудования кабины перевода в ходе мероприятия.