Редактор

Обязанности

• В части редактирования и контроля качества перевода 1.
• Проводить предпереводческий и предредакторский анализ исходного текста и задания на перевод (тематика, целевая аудитория, требования заказчика).
• 2.
• Осуществлять сверку текста перевода с исходным текстом на предмет полноты, точности и адекватности передачи содержания.
• 3.
• Осуществлять лексикографический и терминологический контроль перевода, в том числе соответствие используемой юридической, технической и деловой терминологии утверждённым глоссариям Организации и отраслевым стандартам.
• 4.
• Вносить в текст перевода необходимые смысловые, лексические, терминологические и стилистические правки, обеспечивая соответствие текста нормам целевого языка.
• 5.
• Осуществлять технический контроль оформления переведённых документов: соответствие структуры, форматирования и оформления переведённого документа исходному документу.
• 6.
• Вести и актуализировать глоссарии и терминологические базы Организации по профильным тематикам (юридической, технической, деловой).
• 7.
• Оценивать качество выполненных переводов и формировать по результатам редактирования обратную связь переводчикам с указанием характера и причин выявленных ошибок.
• 8.
• При работе с переводом юридических документов обеспечивать единообразие перевода юридических терминов и конструкций, при необходимости привлекать к согласованию юридическое подразделение (юрисконсульта) Организации.
• 9.
• При работе с переводом технической документации обеспечивать соответствие технической терминологии и обозначений, при необходимости привлекать к согласованию профильных технических специалистов.
• 10.
• Контролировать соблюдение переводчиками сроков выполнения переводческих проектов, информировать генерального директора (исполнительного директора) о случаях нарушения сроков или неудовлетворительном качестве перевода.
• Обеспечивать соблюдение требований законодательства Российской Федерации об авторском праве при внесении правок в переводы, являющиеся объектами авторского права, включая случаи, когда для внесения изменений требуется согласие переводчика

Требования

• Высшее образование: лингвистическое, переводческое, либо иное высшее образование с дополнительной профессиональной переподготовкой в области перевода.
• Опыт работы в области перевода деловых, юридических или технических текстов от 3 лет.
• Отличное владение языком(-ами) перевода и русским языком, глубокое понимание грамматики, стилистики и норм целевого языка.
• Знание отраслевой терминологии юридической, технической и/или деловой, в зависимости от специализации.
• Опыт сверки перевода с исходным текстом, терминологического и лексикографического контроля.
• Опыт работы с глоссариями, терминологическими базами и CAT-инструментами (SDL Trados, memoQ, Smartcat или аналогичными).
• Внимательность к деталям, усидчивость, умение аргументированно обосновывать правки и давать конструктивную обратную связь переводчикам.
• Умение работать со сроками при параллельном ведении нескольких переводческих проектов.
• Будет плюсом: опыт работы с нотариально удостоверяемыми переводами, профильное юридическое или техническое образование в дополнение к лингвистическому, опыт наставничества или рецензирования работы других переводчиков.

Квалификация

• редактор